В Магадане презентовали первую книгу эвенской сказительницы Чины Моторовой на родном языке
Автор сборника «Холиа» рассказала гостям о работе над пятой книгой и прочитала некоторые сказки

Презентация сборника эвенских сказок «Холиа» (6+) писательницы Чины Моторовой состоялась в Магадане. Это четвертая книга автора, однако первое издание, выпущенное на эвенском языке. Каждая история напечатана в двух вариантах.

Перевод текстов выполнил Федор Губичан. Изданием занималось издательство «Охотник». Проект реализован Магаданской областной общественной ассоциацией коренных малочисленных народов Севера при финансовой поддержке правительства Магаданской области и компании «Полиметалл».

Редактором издания выступила культуролог, руководитель регионального отделения Ассоциации КМНС Сибири и Дальнего Востока в Санкт-Петербурге Светлана Чернышова. Иллюстрации создал московский художник-мультипликатор и режиссер Александр Храмцов.

В ходе презентации Чина Моторова артистично рассказала несколько сказок из нового сборника, поделилась воспоминаниями о детстве и творческом пути. Писательница сообщила, что уже работает над пятой книгой. Федор Губичан прочитал одно из произведений на эвенском языке - магаданцам представилась возможность услышать звучание родного языка автора.

Создатели книги рассказали, как зарождался и осуществлялся проект, с какими сложностями столкнулись при переводе и поиске партнеров. В формате вопрос-ответ читатели узнали, что название «Холиа» в переводе с эвенского означает «радость».

«Когда-то у меня был ансамбль с таким названием, а радуга - это всегда радость», - пояснила писательница.
Своими впечатлениями от встречи поделился гость презентации Федор Мосолков.

«Мне очень понравилась презентация. С творчеством Чины знаком давно, и всегда поражает ее азарт. Я бы хотел пожелать вдохновения и чтобы никакие проблемы не ограничивали творческий порыв. Новых книг и замыслов!» - сказал он.

Министр внутренней и информационной политики Магаданской области Яна Ружанская поблагодарила автора за вклад в сохранение культуры коренных народов и вручила Федору Губичану, Светлане Чернышовой и Александру Храмцову фотоальбомы о Колыме.

«Это большое чудо, что книга "Холиа" вышла. Спасибо всем, кто работал над ней», - сказала председатель Магаданской областной общественной Ассоциации КМН и этнических групп Севера Лилия Щербакова. Она также вручила сказительнице благодарность и пожелала дальнейших творческих успехов.

Заместитель директора компании «Полиметалл» Евгения Саеви поблагодарила редакторскую команду и обратилась к Чине Моторовой с теплыми словами:
«Я желаю, чтобы ваши сказки находили отклик в сердце больших и маленьких и снискали еще большую славу, а также покорили и удивили большое количество читателей».

После официальной части гости смогли пообщаться с автором и создателями книги, приобрести экземпляры сборника и получить автографы.

Чина Моторова - эвенская писательница, сказительница, общественный деятель. Лауреат Всероссийской литературной премии имени П.П. Ершова, литературного конкурса «Счастье в гусином пере» имени Ганса Христиана Андерсена (2005). Награждена премией губернатора Магаданской области «Лучшему хранителю национальных традиций малочисленных народов Севера» в номинации «Народный сказитель» (2005), дипломом конкурса имени Ю.С. Рытхэу (2006). Отмечена наградой выставки-ярмарки «Книжный двор» во Владивостоке.
Фото: Дарья Муханова, «МП»